Anteriormente em "The Rookie" ...
- Any other plans? - Eu tenho que vender a casa do nosso pai.
We could make some money Se fizermos um pouco de esforço.
NOLAN: Chief of Police me deu um bilhete de ouro.
- I can pick any job I want. - O que você vai escolher?
He's gonna pick something lame.
- Oficial de Treinamento. - I knew it.
Did I hear you're joining O escritório do D.A.?
- Next week. - Você quer entrar?
I just wanted to make sure Alguém verificou Lucy.
- He still has a pulse. - O que é que você fez?
Oh, não tropeça no tapete.
Rosalind cut my wrists, not my ankles.
[RISADAS]
You just got out of the hospital.
Quão trágico seria if my chic, yet
affordable welcome mat sent you right back?
Você sabe que é fofo quando se preocupa.
I am cute always.
Isso é verdade.
Ooh. Novo sofá.
Yeah. You kind of ruined o último com todos os ...
all the bleeding.
Ei, está tudo bem.
- No, it's not. - É o que fazemos.
And I say, Vamos aproveitar ao máximo o
seu dia de folga e, aconchegar -se no sofá
para fazer uma porcaria something mindless.
Negócio?
- Negócio. - Tudo bem.
[Bata na parede] Knock knock. Olá.
Estou procurando Lucy Chen.
Uh, yeah, that's me.
Detetive Misha Porter.
I teach at the undercover Academia em Sacramento.
Yeah, I know who you are.
Bem, estou fazendo um recrutamento
e seu nome continua chegando.
You've worked several operações impressionantes.
Makes for an ideal candidate.
Então, estou aqui para recrutar você.
Uh... [CHUCKLES]
Quando as aulas começam?
Next Monday. Desculpe pelo aviso tardio.
We had another candidate fall out, but.
Tenho certeza de que você sergeant will approve it.
- Sim, ele ... ele faria, com certeza. - [CHUCKLES]
É só eu tenho, hum ...
I have some things going on
Na minha vida pessoal agora, e ...
If it's not a good time, I get it.
Mas...
Você deveria saber que minhas aulas
vão se abrir a ton of doors for you.
Não, eu-eu sei.
Detective Harper me contou tudo sobre isso.
You'll have every major unit
competing to poach you from patrol.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Um, this is amazing. Obrigado.
Eu-eu definitivamente vou pensar sobre isso.
Okay.
Thank you.
What are you doing? Think about it?
Não, vá lá e diga a ela que sim.
I can't.
Baby, you almost died.
Mas eu não.
I'll... I'll be fine.
- Chris ... - Lucy, I'll be fine.
Não. Eu não estou te deixando.
Undercover school can wait.
Então, o que você quer compulsionar?
[SCOFFS]
♪ oh, uau, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
♪ Hey! ♪
♪ ♪
Vamos falar sobre isso when we get home, okay?
[PÁSSAROS CANTANDO]
I can't do this right now.
Porque eu não posso.
Look, we'll talk when I get home.
Tudo bem?
It's fine.
Hum, obrigado por parar. The Realtor just needs
you to sign a couple of things Antes da casa aberta hoje.
Absolutely.
What do you think?
Looks pretty good, right?
Irreconhecível.
O corretor pensa we're gonna
have it sold by the end of the week.
Isso é ótimo.
Depois que este lugar vende, podemos finally put it all behind us.
Sim.
Sim, vai ser bom.
Can, move on.
- Não. - Não é o quê?
Have feelings?
Não fique com todos os olhos enevoados over Hill House.
É a nossa casa de infância.
Selling it means something.
Espero que isso signifique a half a million dollars each.
Eu tenho que começar a trabalhar.
Call me if you need anything.
Vai fazer.
SGT. GREY: Now you're just showing off.
Um 98 no exame do seu oficial de treinamento.
- Pretty impressive. - Obrigado, senhor.
So next week, you're off para
f.t.o. School for post certification.
E então, depois disso, você estará
oficialmente a Field Training Officer.
Mas até então, preciso de alguém para
terminar o oficial de treinamento Thorsen.
You up for a trial run?
Isso é permitido?
It is if I say it is.
Harper o pegou most of the way there.
Apenas algumas semanas até ele se formar.
I'm happy to do it.
E, senhor, obrigado por all your help with this.
Por favor. Você está me ajudando.
We've, um, come a long way, Não, senhor?
Yeah.
Or maybe it's about time Eu começo a chamá -lo de Wade?
Get out of my office, Officer Nolan.
Sim, senhor.
E feche minha porta.
Yes, sir.
♪ ♪
Bom dia.
Bom dia, oficial Nolan.
I prepped the shop, Carreguei as sacolas de
guerra, e eu peguei para você esta xícara de café aqui.
Harper trained you well.
Quero dizer, se você quer um
desafio, eu posso ser o pior
novato que você já encontrou.
Just be yourself.
Ok. Eu posso fazer isso.
You know, typically, I like to Comece minha manhã
de folga com, você sabe, um pouco de dança
Tiktok, just to get, like, you know, the hips warmed up.
Isso meio que ajuda ...
A little less yourself.
Copie isso.
Everything's controlled por aqui e o aplicativo.
Okay. Looks simple enough.
Harper: [gemidos]
What was that?
Uh, my wife's in pre-labor.
E estamos tendo um parto em casa.
[CHUCKLES]
[Risadas] And, you just moved?
Bem, o plano era esperar até after the
baby, but then the nesting Os
hormônios assumiram o controle e, a
próxima coisa que eu sabia, estávamos em garantia.
But, I'm all over it.
Eu sinto que treinei my whole life for this moment.
- Fresco. - [gemidos]
All right. Assure Home Security o sistema está ativo.
Sensors on every door and window.
Só preciso colocar o aplicativo no seu telefone.
[SIGHS] I forgot Eles estavam chegando hoje.
Oh, you got a lot on your plate.
Apenas se concentre em dar à luz.
- Eu tenho o resto. - You know, when you
said you were gonna be um bom assistente
trabalhista, eu pensei que era apenas um
of those things that men say when they act
like they know something but they really don't.
Bem, este é realmente o meu terceiro rodeio.
My ex had zero trust No sistema médico,
então os dois meninos nasceram em casa.
You know, in a way, I've
actually got Mais
experiência no parto do que você.
Thank God. 'Cause after last time, I cannot
imagine giving birth em um hospital novamente.
Well, this birth will be different.
A placenta está completamente clara of the baby's pathway.
Seu OB-Gyn assinou.
We got the midwife on speed
dial, and if anything goes
wrong, hospital is four minutes away.
Mas, apenas para sua informação, eu
posso nos levar para o hospital in
two minutes, because, I know a shortcut.
Uh, eu não acho uma calçada is considered a short cut.
Mm-hmm. Mm, mm!
Contrações?
- Mm-hmm. - [respirando pesadamente]
Tell me we got this.
Temos isso.
Okay. Mm.
Qual era a cor do caminhão three cars back?
Vermelho.
- Quantas profissionais do sexo já passamos? - Four.
Quais são as estatísticas do crime para esta área?
- In this last week? - Sim.
Hum, três roubos
de veículos a motor.
Two burglaries. E sete roubos de veículos.
All right. Here's something Você não saberá ...
What is the best sealant to use Ao ingressar em plástico para ladrilhos?
♪ ♪
Quero dizer, há muitas ótimas opções, mas
provavelmente algo silicone-based would work best.
Como você sabia disso?
You told me that yesterday.
Certo.
DISPACH: 7-Adam-15,
Tenho uma chamada para uma
verificação de bem-estar na 707 Palm Street.
Show us responding.
Polícia.
Ei, Nolan.
♪ ♪
Prenda a respiração.
♪ ♪
He's gone.
[O MOTOR DESLIGA]
And he's a cop.
Bem -vindo a the D.A.'s office.
Obrigado.
Eu não vou mentir. It's weird to be working here.
Sim, eu aposto.
Uh, break room's naquela esquina ali,
onde você encontrará every old-school
snack you didn't think Eles ainda fizeram mais.
Because they don't.
Eles são apenas velhos.
Seriously. Don't eat them.
Bom saber.
E este é o seu escritório.
And these, are your case files.
Isso, é muito.
Well, we like to keep up a brisk pace.
Você passa muito tempo in any one case,
- and the backlog will kill you. - Hum.
Bem, a boa notícia é, pelo menos,
this one doesn't seem worth pursuing.
Encontre os que são, chute o resto.
Prosecutorial discretion é uma coisa linda.
Have fun.
Yeah.
[SIREN WAILS, POLICE RADIO CHATTER]
Lopez: Obrigado.
He one of ours?
Deputado do xerife. His name's Garrett Patel.
Ele estava morto quando chegamos. Carbon monoxide poisoning.
Vamos ter certeza de que o honramos e
não deixamos nada slip through the cracks.
- Certo. - Onde está o seu novato?
Uh, inside with T.I.D. Neste ponto de seu
treinamento, pensei que seria valioso para
ele processar uma cena de crime com eles.
Smart.
All right, I'll keep an eye on him, and
you go to the morgue com nossa vítima.
Dr. Roberts has agreed para fazer um exame preliminar de pressa.
All right. I'll swing by Depois, pegue Aaron.
Thanks.
JAMES: So, this is the rebozo Técnica de elevação
e peneirar, ajuda a puxar o peso off the lower back.
Mm. Feels amazing.
Pode realmente ajudar uma vez que o contractions get more intense.
[A MÚSICA DE HEAVY METAL TOCA]
O que é aquilo?
É death metal. No... thrash metal. Metal de thrash.
Mnh-mnh, no, not at my home birth.
Me ajude.
No, no, no, no, no, no, no.
Você relaxa. Stay here.
Eu vou falar com eles.
- Neighbor. - What do you want?
W-We just moved in across the street.
Minha ... minha esposa e eu are having a baby, a home birth.
Ela apenas começou a ter contrações.
Uh, this music is not Em nossa lista de reprodução
de trabalho, se você sabe o que quero dizer.
Um, can you turn it down?
Não.
Ok, nyla ... nyla, você não want to stress the baby.
Eu, tenho certeza que eles vão desligar at some point.
Mover.
Diminua a música.
Now.
Yo, turn it down.
[O VOLUME DIMINUI]
Thank you so much.
All I'll say is, Estou feliz que você esteja do meu lado.
NOLAN: Você já encontrou algo?
Possibly.
I haven't done the full autopsy yet, but, I
found something concerning no exame externo.
Several patches of missing chest hair.
Por toda a mesma posição.
- Like it was pulled out. - Certo.
E encontrei algum resíduo adesivo
nos cabelos e na pele circundantes.
Tape, so...
Talvez ele estivesse usando um arame? Doing undercover work?
Outra coisa.
All right. What am I looking at here?
Encontrei essas fibras em seus pulsos.
I believe they're from Restrições de
pulso macio, do tipo que não deixa marcas.
Well, we didn't find anything
assim no carro, o que sugeriria,
ele foi contido por tempo
suficiente for the carbon monoxide
to do its job, and then, the
restraints were removed, making it look like a suicide.
Mas por que alguém faria go to so
much trouble to murder a Sheriff's Deputy?
Chris: Escola Undercover sounds amazing.
"Auto-cirurgia"
. "Six things to say Quando a sua capa está soprada. "
[CHUCKLES] "When your O informante é um agente duplo. "
Yeah, you have to go.
É aqui que eu quero estar.
Lucy, if you're staying here por culpa, não.
This wasn't your fault.
Claro que foi minha culpa.
Rosalind targeted you because of me.
Ela está com raiva por não ter testemunhado.
You don't know that.
Sim eu faço.
Eu segui em frente. She couldn't handle that.
Ela estava ansiosa para torturing me on the stand.
E quando eu peguei isso away from her, she...
Ela tentou levá -lo.
But she didn't.
- Chris ... - No.
Listen, if you skip U.C.
escola por causa disso, isso é algo
she will be taking from you.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Hey. Garrett Patel was Atribuído a uma unidade
especial de narcóticos no departamento do xerife.
Word is they run mostly reversals.
O que significa?
Which means law enforcement
officers pose as drug sellers.
Eles piscam verdadeira narcótica to lure the buyers.
E então, quando o dinheiro é trocado, eles fazem a prisão.
- Nice.
You think Garrett was wearing a
wire as part of an investigation?
Talvez. Mas não explain his murder.
Um suicídio encenado não é exatamente a drug dealer's go-to.
Eles são muito menos sutis.
So what's next? Chegamos a sua unidade?
Garrett's ex-wife just landed.
Vou falar com ela primeiro. See if she has any insight.
Certo.
Nos divorciamos de cinco meses
atrás, mas ainda conversamos.
- About work? - Um pouco.
Garrett parecia realmente estressado.
And of course he wouldn't tell me why.
Parte da razão pela qual nos dividimos,
era porque estava claro,
que ele estava mantendo as coisas de mim.
And it got really bad at the end.
Seus companheiros de narcóticos would come over to play
poker, and the second I walked in O quarto, eles ficariam quietos.
Can I get their names?
Sim, é Uh, Walt Lindbeck.
He's the team leader.
Super arrogante. Thinks he's God's gift.
Hum, Simon Ayer.
He's a sweet guy.
Ele é jovem, como Garrett.
But, Rick Croyer...
Ele apenas me deu um mau pressentimento.
Look, don't get me wrong.
Tivemos outros problemas com o nosso casamento, but...
When Garrett started Seguindo com
"The Crew", que foi o começo do fim.
Wait.
They call themselves "The Crew"?
Tim: Quando os policiais aprenderão?
Learn what?
Olha, você pode sair with other cops all you want,
but the second Você dá um nome ao seu grupo, é
apenas uma questão de tempo until you're under indictment.
Mesmo? Isso funciona para algum nome?
What if you call yourselves "O grupo de aconchego"?
- You're going to prison. - Totalmente.
I can't explain it, but it never fails.
Dê a si mesmo um nome, vá para a cadeia.
Anotado. Mas acho que o juiz vai
querer um pouco mais do que isso.
So, how are we going after these guys?
♪ ♪
You're kidding. 10 ofertas já?
- That's incredible. - [CHUCKLES]
Eu sei. Estou um pouco em choque.
So, what's the highest offer?
US $ 50.000 sobre perguntar.
From a developer.
Mas há também essa família.
The dad included the most carta tocando
com a oferta, tudo sobre quanto it would
mean to his kids to finally have a home.
Ok, então, qual é a oferta deles?
Asking.
Então, US $ 50.000 a menos.
It's still more than Esperávamos conseguir.
Besides, the developer vai apenas derrubá -lo.
Good. House is uma cena de crime real.
It should be torn down.
Escute, Genny, eu tenho que ir.
Keep me posted.
Olá. Uh, eu farei um número três.
- CASHIER: Coming right up. - Obrigado.
Temos o número três.
- What's up, gentlemen? - Olá.
Vocês, uh, trabalham com isso deputy that killed himself?
Na verdade.
Sorry for your loss.
Tim Bradford, Divisão de Mid-Wilshire.
My guys found the body.
Oh, obrigado. Yeah, it's always tough
perder alguém you were in the trenches with.
I just wish we had realized Quanto ele estava sofrendo.
Tem que ser difícil.
Bem, olhe, se vocês need anything...
- Thanks. - Yeah.
Na verdade, uh ...
Você sabe, estamos ouvindo some rumors about foul play.
Yeah?
Não tinha ouvido isso. I can check, though.
You guys working on something
that could have come back on him?
Eh, that's tough to say.
We put away a lot of bad hombres,
but nobody immediately springs to mind.
RICK: Well, Eu vou te dizer isso,
Se alguém matou Garrett,
Eles não vão sobreviver that trip to lockup.
I can do some digging e volte para você.
[RISADAS]
Sargento Lindbeck.
É Walt. Much appreciated.
Yeah. Least I could do.
Cops got to stick together, right?
Damn right.
- All right, take care. - Tu também.
TIM: Esses não são rostos de luto.
Esses são caras aterrorizados of getting caught.
Great. Where's my burrito?
Sorry. I got distracted trying para policiais tortos a Gaslight.
Crooked como?
- Eles estão executando reversões, certo? - Mm-hmm.
Então, em vez de prender os revendedores,
eles estão pegando o dinheiro and cutting them free.
Com a intel, eles iriam know exactly who to target.
E com o acesso a drogas reais, eles podem
fazer com que as vendas pareçam legítimas.
And it's not like the dealers pode ligar para os policiais para reclamar.
I'll read Wesley in.
Eu preciso que vocês acertem seu CIS.
If The Crew are ripping off dealers, there's
gonna be a lot of criminosos irritados por aí.
Someone's heard something.
Você sabe, Harper tem the best CIs in the station.
Você tem razão.
Nolan, ligue para Harper.
She likes you best.
- Mesmo? - mm-hmm.
On it.
Essa era uma mentira suja.
Today is her due date.
Você quer ser o único calling her about work?
Você é um gênio do mal. Emphasis on the "evil."
Maldito reto.
Now give me half that burrito
before I turn my evil against you.
Então, como está Lucy?
Uh, you know, Ela ainda está um pouco abalada.
Taking some time to get Chris settled.
Lembre -me o que você were doing at her
apartment, when you found Chris bleeding out?
Só, deixando -a after we got back from Vegas.
Mm-hmm.
♪ ♪
O que você está implicando?
What do you think?
I was just dropping her off.
Mm-hmm.
[CELLPHONE RINGS]
Você não precisa responder isso.
Nolan, has someone been shot?
- Não. - alguém pegou Rosalind Dyer?
- No. - Okay, then I'm hanging up.
Espere, espere, espere. There's um grupo corrupto de deputados.
They killed one of their own.
Tudo bem, fale rápido. The whole point of a
home birth is to be left alone to suffer in peace.
Você está em trabalho de parto? Like right now?
Nolan, rápido.
Uh, we think Eles estão roubando revendedores.
We need your best CI.
Uh, ok. Abel Lawton.
Vou mandar uma mensagem para você o número de telefone dele.
- Thank you. Good... - [LINE CLICKS]
Boa sorte.
[BATA NA PORTA]
Hey. You still wading through esses arquivos de caso?
No, I'm done.
Você leu todos eles, ou você
apenas os pegou for the headlines?
- Bem, eu peguei a essência. - Ah.
Jonathan, garoto de 19 anos, preso
há um ano por acusação de arma.
Since then, he's got his act together.
Tomando aulas escolares do comércio.
He's about to be credentialed como um tubo de tubulação especializado.
I'm gonna knock that one até uma contravenção.
You're knocking down charges
while violent crime is on the rise?
Eu não acho que ele é - um criminoso violento.
- Huh.
I think he carried a gun for protection
in a neighborhood onde isso faz sentido.
I could run you down my whole list, - but that would take a while.
- Não, não.
Just tell me how many cases você vai se
alegar e quantos casos you're taking to
trial, keeping in mind the correct ratio
é nove pechinchas para cada tentativa.
Zero. And zero.
Bem, isso não é uma opção.
I'm just exercising minha discrição do promotor.
Ha ha ha. Olhar.
Escolha um estojo para cobrar, em
qualquer caso, até o final do dia, ok?
We didn't hire you so you can Dê a todos um passe grátis.
[CELLPHONE VIBRATING]
♪ ♪
[SIGHS]
Olá.
Lopez: Hey. Tem algum tempo?
We have a case. Vai ser complicado.
Does it involve punishing the poor?
Não. Policiais sujos.
I'll be right there.
♪ ♪
You think it's too early Para entrar na piscina?
No.
Warm water could help you relax,
and, relieve some of your back pain.
O que é aquele cheiro adorável?
Mm. Eu esfreguei o óleo de lavanda na
minha pele so that my scent could calm you.
- Você realmente pensa em tudo. - Mm-hmm.
Homem: você foi legal com isso in the beginning.
- [gritando indistintamente] - [SIGHS]
São os vizinhos de novo?
- I'm going over there. - MNH-MNH.
No, no, no, no, you're not.
Basta chamar uma queixa de ruído.
[GUNSHOTS]
Uh, fogos de artifício?
No, that was gunshots.
♪ ♪
Officer Nyla Harper.
Tiros disparados perto de 5575 Orange Grove.
Bem, parece um alarme falso.
Didn't sound false.
Seus vizinhos disseram que eram watching "Dirty Harry."
Isso tem que ser o que você ouviu.
Smitty, I am telling you, Eu ouvi tiros ao vivo.
We did a thorough search of the house.
Não havia sinal de jogo sujo.
And the only guns that I saw...
estavam nos braços daquele homey.
That dude is...
- rasgado. - Thank you, Smitty.
Você é tanta ajuda as I thought you would be.
Você precisa de uma mão com mais alguma coisa?
No, thank you. Adeus.
♪ ♪
JAMES: Maybe it was "Dirty Harry."
Quero dizer, eles têm um sério sound system in there.
Essas fotos eram de a high-caliber
weapon, not a 40-year-old handgun.
- Foi uma grande arma. - [CHUCKLES]
Apenas dizendo.
NOLAN: Mr. Lawton, Obrigado por entrar.
Yeah. Uh, can you make it quick?
Eu-i-i-eu não gosto de estar aqui.
Oh, I'm sorry.
Você sabe, nós poderíamos ter come to
your place, but that might have jammed you up.
Ok, poupe -me a atitude.
All right, you guys clearly need algo de mim.
And I should warn you, all right,
my rates have gone up substantially,
Desde, você sabe, eu
tenho vendido a Intel para os federais ...
Yes, Harper did warn us about that.
Ela nos disse para lhe dizer:
"Lembre -se de Oceanside"
. [SIGHS] Okay. Uh..
[]
Ri. On second thought, um..
.
Uh, para um amigo de Harper, it's free. Uh, o que você, o que você precisa?
What do you know about anyone rasgando traficantes de drogas?
You mean those Caras do Departamento do Xerife?
Uh, yeah.
Eles acertaram meu
filho, Junior, por 100k.
Okay, well, uh, we need to talk to him.
Então, onde ele está?
He's in lockup.
Ou...
Pelo menos ele era.
He's in the morgue now.
Fui desperdiçado na prisão like two hours ago.
Eles se deram um nome. When are cops gonna learn?
Claramente nunca.
And so far, A evidência é superficial, na melhor das hipóteses.
We think our victim was
recording their criminal
activity, but we can't find the recordings.
E tivemos uma testemunha em potencial, mas ele
magicamente foi destruído in prison earlier today.
Tudo bem. E quanto aos registros financeiros?
If they're stealing from drug
dealers, where is the money going?
Em nenhum lugar podemos encontrar.
Clearly, they're being very disciplined
com o dinheiro que eles roubam.
Then you need the recordings.
Sem eles, não há caso.
I know.
[DOORBELL RINGS]
- Olá. - Lucy.
Uh, were we expecting you?
Oh não. Mas eu-eu ouvi today was the big day, so, I
brought you some food, Então você não teve que sair.
That is very sweet of you.
Nyla, Lucy está aqui.
So, it's totally vegetarian. Ashwagandha ...
Oh, my God! You are glowing.
Eu não sou, mas obrigado.
And thank you for the food.
Mm-hmm.
So, hey, while I'm here, I
wanted to run something by you.
Hum, me ofereceram um lugar in U.C. escola.
Isso é ótimo. Isso é G ...
You-you deserve it.
- Hum, pergunta rápida. - Mm.
O que você acha disso house across the street?
Oh, eu-eu realmente não notei.
So, the thing is, Chris just got Fora do hospital,
e ele realmente precisa de mim para ajudá -lo.
Okay, so, James thinks que eu deveria largá
-lo, mas algo está acontecendo over at that house.
Eu ouvi tiros mais cedo.
And they sent Smitty. Mas eu sei que Smitty é ...
JAMES: Nyla Harper.
Sim.
Você está amarrando Lucy em sua fantasia?
It's not a fantasy.
Okay. I didn't mean it like that.
Peço desculpas. Mas, a verdade é que o trabalho
induz uma onda de maré of physiological changes.
Níveis hormonais pico, neurotransmissores
aumentam um tipo of fight-or-flight response.
Ok, essa é apenas a sua maneira de
dizer que está tudo na minha cabeça?
No.
All I'm saying is Você está prestes a
dar à luz e é hipersensível a qualquer
coisa que possa seem like a threat.
Sim. Isso parece lógico.
Okay, uh, you know what? Eu vou ... eu vou.
Um...
Devo dizer sim?
To what?
Para U.C. school?
Yes.
- Say yes. - Oh, tudo bem...
[SUSPIROS]
I swear it'd be quieter at a hospital.
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
[BATTERS DE OBJETO]
Police! Show yourself right now.
♪ ♪
I don't want to hear it.
Você quebrou o selo. You're in my crime scene.
Foi o nosso cara que caiu.
You think we're just gonna Fique à margem, assista
à polícia de Los Angeles screw up the investigation?
- Você está comprando isso? - No.
Listen, we're all on the same team...
Errado. Estamos investigando um homicídio,
E você parece estar tentando to obstruct that investigation.
Você não sabe o que you're talking about, honey.
Vamos lá, vamos lá.
We got a warrant Para pesquisar
tudo, Walt, incluindo você.
That's not happening.
Você não quer entrar nisso.
Try me.
Aah!
- Don't. - [GUN COCKS]
Levantar-se.
Anda lá.
Mãos atrás das suas costas.
[HANDCUFFS CLICK]
Recibo de envio with Garrett's name on it.
Um milhão de dólares é uma gravação,
de The Wire Garrett estava usando.
You're under arrest, gentlemen, for
removing evidence and obstruction.
Inversão de marcha.
Onde está seu amigo Rick?
[HANDCUFFS CLICK]
E tu? Você pode se ajudar aqui.
- Don't say a word. - Não ouça -o.
Where's Rick?
Você sabe, você pensaria cops would be smarter.
Este mandado cobre seu telefone.
[CELLPHONE BEEPS]
Liguei para Rick logo antes de entrarmos.
♪ ♪
[ANÉIS DE LINHA]
Hello.
LOPEZ: Hey. Tim e eu encontramos a tripulação
na casa de Garrett some evidence tampering.
Achamos que Garrett enviou por correio
the recordings to himself at Coast to
Post Mailbox Service, 7646 West Vernon.
- Estamos nisso. - Move your ass.
Rick já está a caminho de lá.
If he gets there first, Ele vai destruir as evidências.
- Hit it. - [Sirene lamentando, as rotações do motor]
JAMES: Is it okay Se eu tomar um banho rápido?
- Yep. - You sure?
Sim.
Ok.
[ÁGUA CORRENDO]
♪ ♪
"Dirty Harry" my ass.
♪ ♪
[GEMENDO]
[BREATHING HEAVILY]
♪ ♪
[DOOR CLOSES]
♪ ♪
[EXHALES SHARPLY]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
♪ ♪
You left the trunk open.
Não, eu não.
♪ ♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪ ♪
James: ei, vizinho!
Hey, hey!
Como você está?
Desculpe incomodá-lo.
Oh.
Nosso gato correu, hum, e ela ...
she's a-a total troublemaker, um,
but she's been declawed so it's
not safe for her estar vagando aqui.
You haven't seen her, have you?
Não.
Não. Ok. Uh, damn.
Bem, por favor me avise se você o fizer.
Thank you.
Thanks again.
[DOOR CLOSES]
♪ ♪
Ok, que diabos were you doing over there?
Coletando evidências.
Without a warrant?
Não me dê uma palestra. My water just broke.
A lei ainda se aplica.
Wait... W-W-What, what?
- mm-hmm. - Oh, come on, come on.
Temos que colocá -lo na banheira de
parto e eu chamei a parteira. Come on.
All right. You go around front.
Eu vou escapá -lo por dentro.
Copy that.
[SIRENE CHIRPS]
Hey! Hey, you guys need to move.
[BUZINA DE BUZINA]
♪ ♪
Rick: me dê o pacote.
CLERK: I-I'm looking. Por favor, não aponte isso para mim.
- Hurry up! - O-Okay. Ok.
Nolan: Desista, Rick.
Walt and Simon are already in custody.
Você está apenas piorando as coisas for yourself.
♪ ♪
Fique aqui, tudo bem?
♪ ♪
Desça!
Give me your hands.
Ambos. Come on.
[GROANS]
Você quebrou minhas costelas.
You killed a cop.
Você está preso.
[BREATHING HEAVILY]
Onde você esteve?
♪ ♪
Nyla, você já tem o bebê?
HARPER: [ GROANING]
Ei, nyla.
Aah. Eu preciso de você para look into my neighbors.
Hum, ouvi tiros e, eu-eu
acho que há something
going on [GROANING] over there.
É, 5574 Orange Grove.
You literally sound like Você está tendo um bebê agora.
Mm, basically.
E esses caras são messing with my birth plan.
Oh, oh. Okay.
Uh, I saw them, moving
what could have been a
body, into the trunk of their car.
E eu encontrei ácido hidrofluórico in there as well.
Mas, eu-eu vi tudo isso without a warrant.
Vou administrar o proprietário and any associates.
Mas eu preciso que você se concentre having the baby.
Se eu encontrar alguma coisa, entrarei em contato.
Okay, okay. Obrigado.
Hum ...
Did I hear you talking to somebody?
Não.
Ooh.
Ooh, ice chips. Obrigado. Sim.
Oh, oh!
Doesn't feel good to be on that lado da mesa, não é?
No.
Prison's gonna feel even worse.
E antes que você me dê sua música e
dança about your innocence, you
should know, Garrett usava um fio por meses.
There are dozens of hours de gravações.
You want a sample?
Garrett: It's zero eight hundred.
Estamos prestes a conhecer um comprador, Junior Mills.
Walt: Ei, onde você esteve? Let's go.
Garrett: Desculpe, Walt.
Just getting my head right.
Simon, o que foi?
[KEYBOARD CLACKS]
Veja como as verificações de nome de Garrett you and Walt?
Inteligente.
Walt: Bem, vamos entrar lá. It's payday.
Você sabe como isso funciona, júnior.
We let you get a taste, Agora mostre -nos o dinheiro.
- JUNIOR: It's all there. - Walt: Ótimo.
Now beat it.
- Junior: - Você está brincando comigo. - [ GUN COCKS]
Walt: você tem cinco to start
walking and if we see you again...
Sim, aí está.
Your crew stealing from Os traficantes
de drogas que você deve prender.
Most of them slink away, Mas, Junior falou.
Told anyone he could Sobre a tripulação que o roubou.
And Junior ended up dead.
Não sei nada sobre isso.
You got one chance to come clean.
Conte -nos tudo o que você sabe e
estou preparado para oferecer clemência.
[VOICE BREAKING] Walt vai me matar.
He won't be able to get em qualquer lugar perto de você.
LOPEZ: I promise.
É hora de fazer a coisa
certa, para Garrett.
♪ ♪
Onde está a parteira?
She's on her way. Há tráfego.
Remember, don't scream.
É apenas energia desperdiçada.
- [GROANS] - canalize -o para respirar.
- [chora] aah! - Come on.
Okay, yeah, that's fine, too. Tudo bem também.
Come on. Here you go.
Mm.
Eu pensei que você disse o segundo one was always easier.
Eu disse normalmente.
Maybe the third will be O fácil, hmm?
[GROANS]
Desculpa. Isso foi muito cedo, muito cedo.
[BEEPING]
Deixe -me adivinhar, essa é a parteira saying she can't make it.
Não, é o aplicativo de segurança doméstica garantido.
The security system has detected Uma janela aberta no andar de baixo.
Someone's in the house.
Não necessariamente ...
Get my gun.
Ok, nyla, você está totalmente dilatado.
This baby is coming any minute now.
São os assassinos from across the street.
Pegue minha maldita arma.
♪ ♪
[BIPES SEGUROS, CLIQUES]
Okay, you stay here, okay?
Vou dar uma olhada. Stay here.
O quê? Não ... James, fique ... No. James, you...
♪ ♪
[EXHALES SHARPLY]
♪ ♪
[WIND WHISTLING]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[GEMENDO]
♪ ♪
[CRIES SOFTLY]
♪ ♪
Drop the gun.
Estou aqui dando vida, mas vou
levar a sua, if you even twitch.
♪ ♪
[GUNSHOTS]
7-ADAM-200, tiros disparados, o oficial
precisa de ajuda na minha localização.
♪ ♪
- Olá! - [gritos]
Nyla!
- Espera! - [Handcuffs Rattle]
♪ ♪
Levantamento terra: [wheezes, tosse]
- [BABY CRYING] - É uma garota.
[BREATHING HEAVILY]
Bem -vindo ao mundo, Kiddo.
I promise it won't always seja tão insano.
Hey, are you okay?
Bem, todas as coisas consideradas.
[CHUCKLES] Eu estava certo sobre o corpo?
You were right.
GSW no peito.
Looking like they had a hidden porão na casa
onde eles colocam o corpo when Smitty came calling.
Você definitivamente vence the best childbirth story.
Não sei. Você tem toda essa aventura da Guatemala.
Yeah, but I didn't Tenha o bebê lá embaixo.
Accept the crown. Você ganhou.
- [LAUGHS] - Sgt. GREY: He's right.
T.I.D.s está terminando downstairs.
Você ainda tem que falar com the
shooting team, but, they can wait a few days.
- Você está de licença de maternidade. - Yes.
Uh, no more investigations.
Você promete?
Look, if an escaped convict
comes into my Mommy and Me
class, then I will have no
choice, but, barring that, I
will spend the next six weeks
just staring at this little angel.
♪ Achei que seria fácil, fácil ♪
Let me guess, an orphanage wants Para
comprar a casa do papai, por cem dólares.
No.
Listen, I haven't been totalmente honesto com você.
The phone call this morning?
Sim.
Rob e eu estamos tendo dificuldades.
Like, go to counseling hard time?
Como os advogados de divórcio.
I'm sorry.
Me too.
But, it's for the best.
Agora, sobre a casa do papai ...
You want to sell it to the happy
family because you're feeling nostalgic.
Não, eu quero vender to the highest bidder,
because divorces aren't cheap, and I need to
cushion the aterrissando em mãe solteira.
Wow. Uh, very smart.
Então, IS-Is Rob se mudando?
Actually, I was thinking of moving.
Para onde?
Aqui.
Quero dizer, a menos que você não queira que eu o faça.
Are you kidding?
I think it's a great idea.
Bom.
Agora me dê um abraço 'cause I just told
you my marriage fell apart, E estou
tentando ser forte, mas estou me sentindo muito triste.
♪ ♪
Lopez: How was your first day?
Você sabe, eu estava preocupado that it
might be weird working on the other side,
Mas acho que pode realmente dar certo.
Don't get too excited.
Você não vai conseguir prender crooked cops every day.
Espero que você esteja errado.
I think I found my niche.
[Tapas de mão] Yeah?
[BOTH LAUGH]
Olá.
Eu só queria me desculpar.
I wasn't much of A T.O. today.
What are you talking about?
Everything was happening so fast.
Então, se eu não desacelere, - e adequadamente ...
- No, look.
Se você repetir isso, eu negarei.
But, um, after today, you're
definitely my favorite T.O.
Isso é muito gentil. You don't have to say that.
Não, John, eu-i-i-i quero dizer isso.
You know, you... você ensina perguntando, e
isso é muito under-appreciated method, so...
Obrigado.
♪ ♪
- You're welcome. - Yeah.
♪ Finding my way, ♪ ♪ Encontrando meu caminho ♪
Oh, and it's, um...
Senhor, ou oficial Nolan, when we're on duty.
Sim, senhor.
Eu te vejo amanhã.
See you tomorrow.
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
O que você está com disposição para a próxima?
[KNOCK ON DOOR]
Oh, hum, qualquer coisa, desde
que seja not another cooking show.
[RI]
♪ ♪
Olá. O que você está fazendo aqui?
Just checking in.
Como você está se sentindo?
Ok. Lucy está cuidando muito de mim.
I have no doubt.
Ei, podemos conversar?
Uh, yeah.
Claro.
Então, eu, uh ...
I hear you're on the fence sobre ir para a U.C. school.
Chris called you?
Sim, o que foi inesperado.
Um, he wanted me to talk to you.
Não é a hora certa.
He's gonna be fine.
Você deve a si mesmo.
- I know, but...
- O que aconteceu com ele, não é sua culpa.
We were about to...
Mas, nós não.
♪ ♪
Nós não.
♪ ♪
Uh...
Você está tentando to get rid of me as your gofer?
Não.
Não, estou tentando cuidar de você.
♪ ♪
É hora de você seguir em frente.
♪ ♪
E algum tempo fora seria bom.
It's a great opportunity, Lucy.
Mm-hmm.
You should go for it.
♪ ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com